Verso 12.16
अनपेक्षः शुचिर्दक्ष उदासीनो गतव्यथः ।
सर्वारम्भपरित्यागी यो मद्भक्तः स मे प्रियः ॥
Transliteração
anapekṣaḥ śucirdakṣa udāsīno gatavyathaḥ |
sarvārambhaparityāgī yo madbhaktaḥ sa me priyaḥ ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
దేనినీ ఆశించనివాడు, శుచి, దక్షుడు, ఉదాసీనుడు, వ్యథ లేనివాడు, స్వార్థపూరిత ప్రయత్నాలన్నిటినీ విడిచినవాడు అయిన నా భక్తుడు నాకు ప్రియుడు.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
శ్రీకృష్ణుడికి ప్రియుడైన భక్తుడు దేనినీ ఆశించడు, శుచిగా, సమర్థుడిగా, ఉదాసీనుడిగా, వ్యథ లేనివాడిగా ఉంటాడు. స్వార్థపూరిత ప్రయత్నాలన్నిటినీ విడిచినవాడు, అంటే సర్వారంభ పరిత్యాగి. దక్ష, అంటే సమర్థుడు లేదా నైపుణ్యం గలవాడు అనే పదం గమనార్హం: భక్తి వ్యక్తిని లోకంలో అసమర్థుడిని చేయదు. స్వార్థ ప్రయత్నాలను విడిచిపెట్టడం అంటే వ్యక్తిగత ఆకాంక్ష లేకుండా పనిచేయడం, పని మానుకోవడం కాదు. గీత పదే పదే సిఫారసు చేసే నైపుణ్యమూ అనాసక్తీ అనే కలయికను ఈ శ్లోకం చూపుతుంది.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08