Verso 12.14
सन्तुष्टः सततं योगी यतात्मा दृढनिश्चयः ।
मय्यर्पितमनोबुद्धिर्यो मद्भक्तः स मे प्रियः ॥
Transliteração
santuṣṭaḥ satataṃ yogī yatātmā dṛḍhaniścayaḥ |
mayyarpitamanobuddhiryo madbhaktaḥ sa me priyaḥ ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
ఎల్లప్పుడూ సంతృప్తుడు, యోగి, ఆత్మనిగ్రహం గలవాడు, దృఢ నిశ్చయుడు, మనస్సునూ బుద్ధినీ నాకు అర్పించినవాడు అయిన నా భక్తుడు నాకు ప్రియుడు.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
చిత్రణ కొనసాగుతుంది. భక్తుడు ఎప్పుడూ సంతృప్తుడు, యోగి, ఆత్మనిగ్రహం గలవాడు, దృఢ సంకల్పుడు, మనస్సునూ బుద్ధినీ శ్రీకృష్ణుడికి అర్పించినవాడు. అటువంటి భక్తుడు ఆయనకు ప్రియుడు. తరచుగా వేర్వేరు మార్గాలకు చెందినవిగా భావించే గుణాలను ఈ శ్లోకం కలుపుతుంది: జ్ఞాని సంతృప్తి, యోగి నిగ్రహం, భక్తుడి ఆత్మార్పణ. తరువాతి శ్లోకాలలో పదే పదే వచ్చే నాకు ప్రియుడు అనే పల్లవి ఈ భాగానికి మృదువైన, దాదాపు సంగీతమయమైన లయనిస్తుంది, శ్రీకృష్ణుడి ఆప్యాయతను వ్యక్తం చేస్తుంది.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08