Verso 12.14
सन्तुष्टः सततं योगी यतात्मा दृढनिश्चयः ।
मय्यर्पितमनोबुद्धिर्यो मद्भक्तः स मे प्रियः ॥
Transliteração
santuṣṭaḥ satataṃ yogī yatātmā dṛḍhaniścayaḥ |
mayyarpitamanobuddhiryo madbhaktaḥ sa me priyaḥ ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
जो सदा संतुष्ट आहे, योगी आहे, संयमी आणि दृढनिश्चयी आहे, ज्याने आपले मन आणि बुद्धी मला अर्पण केली आहे, असा माझा भक्त मला प्रिय आहे.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
हे चित्र पुढे चालू राहते. भक्त नेहमी संतुष्ट, योगी, संयमी आणि दृढनिश्चयी असतो, आणि त्याचे मन व बुद्धी श्रीकृष्णांना अर्पिलेली असते. असा भक्त त्यांना प्रिय आहे. हा श्लोक सहसा वेगवेगळ्या मार्गांशी जोडले जाणारे गुण एकत्र आणतो: ज्ञान्याचा संतोष, योग्याची शिस्त आणि भक्ताचे आत्मसमर्पण. पुढील श्लोकांत वारंवार येणारे मला प्रिय हे धृपद या भागाला कोमल, जवळजवळ संगीतमय लय देते आणि श्रीकृष्णांच्या स्नेहाची उब व्यक्त करते.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08