Verso 12.13
अद्वेष्टा सर्वभूतानां मैत्रः करुण एव च ।
निर्ममो निरहङ्कारः समदुःखसुखः क्षमी ॥
Transliteração
adveṣṭā sarvabhūtānāṃ maitraḥ karuṇa eva ca |
nirmamo nirahaṅkāraḥ samaduḥkhasukhaḥ kṣamī ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
ଯିଏ କୌଣସି ପ୍ରାଣୀକୁ ଦ୍ୱେଷ କରେ ନାହିଁ, ସମସ୍ତଙ୍କ ମିତ୍ର ଓ କରୁଣାମୟ, ମମତା ଓ ଅହଂକାର ରହିତ, ସୁଖ ଦୁଃଖରେ ସମାନ ଓ କ୍ଷମାଶୀଳ,
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
କୃଷ୍ଣ ଏବେ ତାଙ୍କ ପ୍ରିୟ ଭକ୍ତଙ୍କ ଚିତ୍ର ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତି, ଯାହା ଅଧ୍ୟାୟ ଶେଷ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଚାଲେ। ଏପରି ବ୍ୟକ୍ତି କୌଣସି ପ୍ରାଣୀ ପ୍ରତି ଦ୍ୱେଷ ରଖେ ନାହିଁ, ମୈତ୍ରୀପୂର୍ଣ୍ଣ ଓ କରୁଣାମୟ। ସେ ନିର୍ମମ, ମମତାହୀନ, ଆଉ ନିରହଂକାର, ଅହଂର ମୁଁ-ଭାବରୁ ମୁକ୍ତ। ସେ ସୁଖ ଦୁଃଖରେ ସମାନ ଓ କ୍ଷମାଶୀଳ। ଚିତ୍ରଟି ଭକ୍ତ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କ ପ୍ରତି କିପରି ବ୍ୟବହାର କରେ ତାହାରୁ ଆରମ୍ଭ ହୁଏ। ଗୀତାର ବର୍ଣ୍ଣନାରେ ଭକ୍ତି ପ୍ରଥମେ ଦୟା ଓ ଧୈର୍ଯ୍ୟରେ ଦେଖାଯାଏ, କେବଳ କର୍ମକାଣ୍ଡ ବା ଭାବାବେଗରେ ନୁହେଁ।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08