Verso 12.13
अद्वेष्टा सर्वभूतानां मैत्रः करुण एव च ।
निर्ममो निरहङ्कारः समदुःखसुखः क्षमी ॥
Transliteração
adveṣṭā sarvabhūtānāṃ maitraḥ karuṇa eva ca |
nirmamo nirahaṅkāraḥ samaduḥkhasukhaḥ kṣamī ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
ഒരു ജീവിയോടും ദ്വേഷമില്ലാത്തവനും മിത്രഭാവവും കരുണയുമുള്ളവനും എന്റേത് എന്ന ഭാവവും അഹങ്കാരവും ഇല്ലാത്തവനും സുഖദുഃഖങ്ങളിൽ സമനും ക്ഷമാശീലനും,
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
തനിക്കു പ്രിയനായ ഭക്തന്റെ ഒരു ചിത്രം കൃഷ്ണൻ ഇപ്പോൾ തുടങ്ങുന്നു; അത് അധ്യായാന്ത്യം വരെ നീളുന്നു. അങ്ങനെയുള്ളവൻ ഒരു ജീവിയോടും ദ്വേഷം പുലർത്തുന്നില്ല, സൗഹൃദവും കരുണയുമുള്ളവനാണ്. എന്റേത് എന്ന ഭാവത്തിൽനിന്നും (മമത) ഞാൻ എന്ന ഭാവത്തിൽനിന്നും (അഹങ്കാരം) മുക്തനാണ്; സുഖദുഃഖങ്ങളിൽ സമനും ക്ഷമാശീലനുമാണ്. ഭക്തിയുടെ ഫലം ഇവിടെ അനുഷ്ഠാനങ്ങളിലല്ല, സ്വഭാവത്തിലാണ് അളക്കുന്നത്. മറ്റുള്ളവരോടുള്ള പെരുമാറ്റമാണ് ആദ്യം പറയുന്നതെന്നതും ശ്രദ്ധേയമാണ്.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08