Verso 11.7
इहैकस्थं जगत्कृत्स्नं पश्याद्य सचराचरम् ।
मम देहे गुडाकेश यच्चान्यद् द्रष्टुमिच्छसि ॥
Transliteração
ihaikasthaṃ jagatkṛtsnaṃ paśyādya sacarācaram |
mama dehe guḍākeśa yaccānyad draṣṭumicchasi ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
గుడాకేశా, చరాచరాలతో కూడిన సమస్త జగత్తును, ఇంకా నీవు చూడాలనుకునే మరేదైనా సరే, ఇప్పుడు ఇక్కడ నా దేహంలో ఒకేచోట నిలిచి ఉండటం చూడు.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
కదిలేదీ కదలనిదీ కలిసిన సమస్త విశ్వం తన దేహంలో ఒకేచోట నిలిచి ఉందని శ్రీకృష్ణుడు ఇప్పుడు అర్జునుడికి చెబుతాడు. ఏకస్థం, అంటే ఒకటిగా నిలిచి ఉండటం అనేది కీలక పదం: లోకంలోని లెక్కలేని భాగాలు ఒకే రూపంలో ఒకేసారి కనిపిస్తాయి. ఇంకా నీవు చూడాలనుకునేది ఏదైనా అనే బహిరంగ ఆహ్వానాన్ని కూడా జోడిస్తాడు. యుద్ధ ఫలితం గురించి అర్జునుడి పలకని ఆందోళనతో దీనిని చాలామంది ముడిపెడతారు; దర్శనంలో తరువాత అతను దానిని నిజంగానే చూస్తాడు. సమస్త సత్యం కలిసి నిలిచే స్థానంగా దివ్య దేహాన్ని ఈ శ్లోకం చూపుతుంది.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08