Verso 11.7
इहैकस्थं जगत्कृत्स्नं पश्याद्य सचराचरम् ।
मम देहे गुडाकेश यच्चान्यद् द्रष्टुमिच्छसि ॥
Transliteração
ihaikasthaṃ jagatkṛtsnaṃ paśyādya sacarācaram |
mama dehe guḍākeśa yaccānyad draṣṭumicchasi ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
குடாகேசா, அசைவதும் அசையாததுமான முழு உலகத்தையும், நீ காண விரும்பும் வேறு எதையும், இன்று இங்கே என் உடலில் ஒரே இடத்தில் திரண்டிருப்பதைப் பார்.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
அசைவன, அசையாதன அனைத்துமான முழுப் பிரபஞ்சமும் தன் உடலுக்குள் ஒரே இடத்தில் திரண்டு நிற்கிறது என்று கிருஷ்ணர் இப்போது சொல்கிறார். ஒன்றாக நிற்பது (ஏகஸ்தம்) என்ற சொல் மையமானது: உலகின் எண்ணற்ற பகுதிகள் ஒரே வடிவத்துக்குள், ஒரே நேரத்தில், ஒன்றாகக் காணப்படுகின்றன. நீ காண விரும்பும் வேறு எதையும் என்று ஒரு திறந்த அழைப்பையும் கிருஷ்ணர் சேர்க்கிறார். போரின் முடிவு பற்றிய அர்ஜுனனின் சொல்லப்படாத கவலையுடன் இதைப் பல வாசகர்கள் இணைக்கிறார்கள்; காட்சியின் பிற்பகுதியில் அவன் அதைக் காணவும் செய்வான். உண்மையின் அனைத்தும் ஒன்றாகத் தாங்கப்படும் இடமாக இறையுடலை இந்தச் சுலோகம் காட்டுகிறது.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08