Verso 11.5
पश्य मे पार्थ रूपाणि शतशोऽथ सहस्रशः ।
नानाविधानि दिव्यानि नानावर्णाकृतीनि च ॥
Transliteração
paśya me pārtha rūpāṇi śataśo'tha sahasraśaḥ |
nānāvidhāni divyāni nānāvarṇākṛtīni ca ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
श्रीभगवान कहलनि: हे पार्थ, हमर सैकड़ो आ हजारो रूप देखह, दिव्य, अनेक प्रकारक, अनेक रंग आ आकारक।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
श्रीकृष्ण तुरन्त प्रार्थना स्वीकार करैत छथि। हुनकर पहिल शब्द पश्य, अर्थात देखह, अछि, आ ओ अगिला श्लोक सभ मे एकरा बेर-बेर दोहरओताह, जेना अर्जुनक दृष्टि केँ मार्ग देखा रहल होथि। ओ एक रूपक नहि, सैकड़ो आ हजारो रूपक बात करैत छथि, जे प्रकार, रंग आ आकार मे भिन्न अछि। विश्वरूप कोनो एकटा चित्र नहि, उमड़ैत अनेकता अछि। ई श्लोक गीता मे सुनब सँ देखब दिसक परिवर्तन चिह्नित करैत अछि। एखन धरि अर्जुन उपदेश पबैत छलाह; एतय सँ किछु काल धरि ओ साक्षी छथि।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08