Verso 11.53
नाहं वेदैर्न तपसा न दानेन न चेज्यया ।
शक्य एवंविधो द्रष्टुं दृष्टवानसि मां यथा ॥
Transliteração
nāhaṃ vedairna tapasā na dānena na cejyayā |
śakya evaṃvidho draṣṭuṃ dṛṣṭavānasi māṃ yathā ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಕಂಡಂತೆ, ವೇದಗಳಿಂದಾಗಲಿ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದಾಗಲಿ ದಾನದಿಂದಾಗಲಿ ಯಜ್ಞದಿಂದಾಗಲಿ ನಾನು ಕಾಣಲ್ಪಡಲಾರೆ.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
ಕೆಲವು ಶ್ಲೋಕಗಳ ಹಿಂದೆ ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ಕೃಷ್ಣನು ಚಿಕ್ಕ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಪುನರುಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾನೆ: ವೇದಗಳಾಗಲಿ ತಪಸ್ಸಾಗಲಿ ದಾನವಾಗಲಿ ಯಜ್ಞವಾಗಲಿ ಅರ್ಜುನನು ಕಂಡಂತೆ ಅವನನ್ನು ಕಾಣಲು ಒಯ್ಯಲಾರವು. ಈ ಪುನರಾವರ್ತನೆ ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕ. ಮುಂದೆ ಬರುವ ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ನೆಲವನ್ನು ಹಸನುಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೂ ತಾನಾಗಿ ಸಾಕಾಗದಿದ್ದರೆ, ಮತ್ತೇನು? ಶ್ಲೋಕ ಕೇಳುಗನನ್ನು ಕ್ಷಣಕಾಲ ಕುತೂಹಲದಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದಿಡುತ್ತದೆ. ಸರಿಯಾದ ಸಾಧನೆಯ ಫಲವಾಗಿ ಮಾತ್ರ ತನ್ನ ಅನುಭವವನ್ನು ಇಳಿಸಲಾಗದು ಎಂದೂ ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ; ಬೇರೊಂದು ಅದನ್ನು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಸಿದೆ, ಅದನ್ನು ಕೃಷ್ಣನು ಈಗ ಹೆಸರಿಸಲಿದ್ದಾನೆ.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08