Verso 11.52
सुदुर्दर्शमिदं रूपं दृष्टवानसि यन्मम ।
देवा अप्यस्य रूपस्य नित्यं दर्शनकाङ्क्षिणः ॥
Transliteração
sudurdarśamidaṃ rūpaṃ dṛṣṭavānasi yanmama |
devā apyasya rūpasya nityaṃ darśanakāṅkṣiṇaḥ ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
ശ്രീഭഗവാൻ പറഞ്ഞു: നീ കണ്ട എന്റെ ഈ രൂപം കാണാൻ അതീവ പ്രയാസമുള്ളതാണ്. ദേവന്മാർപോലും ഈ രൂപം കാണാൻ എപ്പോഴും കൊതിക്കുന്നു.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
അർജുനന്റെ അനുഭവം എത്ര അപൂർവമായിരുന്നുവെന്ന് കൃഷ്ണൻ ഊന്നിപ്പറയുന്നു. അദ്ദേഹം കണ്ട രൂപം കാണാൻ അതീവ പ്രയാസമുള്ളതാണ്; ദേവന്മാർപോലും എപ്പോഴും അതു കാണാൻ കൊതിക്കുന്നു. ശ്ലോകം ദർശനത്തെ വീണ്ടും അനുഗ്രഹത്തിന്റെ മണ്ഡലത്തിൽ സ്ഥാപിക്കുന്നു. ഭയം മാറിയശേഷം, ലഭിച്ചതിനെ വിലമതിക്കാനും ഇത് അർജുനനെ ക്ഷണിക്കുന്നു. ദേവന്മാർ കൊതിക്കുന്നതു മനുഷ്യനു ലഭിച്ചുവെന്നത് ദിവ്യതയും മനുഷ്യനും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തിന്റെ അത്ഭുതകരമായ സാധ്യതയെ കാണിക്കുന്നു.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08