Verso 11.51
दृष्ट्वेदं मानुषं रूपं तव सौम्यं जनार्दन ।
इदानीमस्मि संवृत्तः सचेताः प्रकृतिं गतः ॥
Transliteração
dṛṣṭvedaṃ mānuṣaṃ rūpaṃ tava saumyaṃ janārdana |
idānīmasmi saṃvṛttaḥ sacetāḥ prakṛtiṃ gataḥ ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
અર્જુને કહ્યું: હે જનાર્દન, તમારું આ સૌમ્ય માનવ રૂપ જોઈને હવે હું સ્વસ્થચિત્ત થયો છું અને મારા સ્વાભાવિક ભાવમાં પાછો આવ્યો છું.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
અર્જુન ટૂંકમાં અને રાહત સાથે બોલે છે. કૃષ્ણનું સૌમ્ય માનવ રૂપ જોઈને તેનું મન એકાગ્ર થયું છે અને તે પોતાની સામાન્ય અવસ્થામાં પાછો આવ્યો છે. આ શબ્દો સાદા છે, પણ તેમાં ઊંડો અનુભવ છે. જે મનુષ્ય અનંતને જોઈ આવ્યો હોય, તે હવે મનુષ્ય રૂપમાં ભગવાનને જુએ છે, અને તેને એમાં શાંતિ મળે છે. માનવ રૂપ કોઈ ઓછું રૂપ નથી, પણ એવું રૂપ છે જેમાં મનુષ્ય ભગવાન સાથે સંબંધ રાખી શકે.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08