Verso 11.51
दृष्ट्वेदं मानुषं रूपं तव सौम्यं जनार्दन ।
इदानीमस्मि संवृत्तः सचेताः प्रकृतिं गतः ॥
Transliteração
dṛṣṭvedaṃ mānuṣaṃ rūpaṃ tava saumyaṃ janārdana |
idānīmasmi saṃvṛttaḥ sacetāḥ prakṛtiṃ gataḥ ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
অৰ্জুনে ক'লে: হে জনাৰ্দন, তোমাৰ এই সৌম্য মানুহৰ ৰূপ দেখি মই এতিয়া সুস্থিৰ হৈছোঁ আৰু মোৰ স্বাভাৱিক অৱস্থালৈ ঘূৰি আহিছোঁ।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
অৰ্জুনে চমুকৈ আৰু সকাহৰ সৈতে কথা কয়। কৃষ্ণৰ কোমল মানৱ ৰূপ দেখি তেওঁ সচেতা, মনত সুস্থিৰ হৈছে, আৰু নিজৰ স্বাভাৱিক অৱস্থালৈ উভতি আহিছে। মানুষ অৰ্থাৎ মানৱীয় শব্দটো গুৰুত্বপূৰ্ণ: চতুৰ্ভুজ ৰূপ যিয়েই নহওক, অৰ্জুনে এতিয়া নিজৰ বন্ধু আৰু সাৰথিৰ চিনাকি মূৰ্তি দেখিছে। কৃষ্ণক তেওঁ সম্পৰ্কিত হ'ব পৰা ৰূপত দেখাৰ পিছতে তেওঁৰ সংযম ঘূৰি আহে। শ্লোকটোৱে কোমল, ওচৰ চাপিব পৰা ৰূপৰ মূল্য দেখুৱায়। অসীমে সত্য প্ৰকাশ কৰিছিল; মানৱ ৰূপে সেই সত্যৰ সৈতে জীয়াই থকা সম্ভৱ কৰে।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08