Verso 11.4
मन्यसे यदि तच्छक्यं मया द्रष्टुमिति प्रभो ।
योगेश्वर ततो मे त्वं दर्शयात्मानमव्ययम् ॥
Transliteração
manyase yadi tacchakyaṃ mayā draṣṭumiti prabho |
yogeśvara tato me tvaṃ darśayātmānamavyayam ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
ಪ್ರಭುವೇ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಕಾಣಲು ಸಾಧ್ಯವೆಂದು ನೀನು ಭಾವಿಸಿದರೆ, ಯೋಗೇಶ್ವರನೇ, ನಿನ್ನ ಅವ್ಯಯವಾದ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ನನಗೆ ತೋರಿಸು.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ಬೇಡಿಕೆಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯ ಷರತ್ತನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತಾನೆ. ದರ್ಶನವನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ತಾನು ಅದನ್ನು ತಾಳಬಲ್ಲೆನೆಂದು ಕೃಷ್ಣನು ತೀರ್ಮಾನಿಸಿದರೆ ಮಾತ್ರ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಮುಂದೆ ಬರುವುದು ಅವನಿಗೆ ಸಹಿಸಲಸಾಧ್ಯವೆನಿಸುವುದರಿಂದ ಈ ವಿನಯ ಮುಖ್ಯ. ಹಿಂದಿನ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ವರ್ಣಿಸಿದ, ವಿಭೂತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವ ಯೋಗಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತಾ ಅವನು ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಯೋಗೇಶ್ವರ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ. ಎಲ್ಲ ವಿಭೂತಿಗಳ ಹಿಂದಿರುವ ಅಳಿಯದ ಸತ್ಯವಾದ ಅವ್ಯಯ ಆತ್ಮವನ್ನು ಕಾಣಲು ಬೇಡುತ್ತಾನೆ. ಸಾಧಕನ ಸರಿಯಾದ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಶ್ಲೋಕ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ: ಉತ್ಸಾಹವಿದೆ, ಆದರೆ ತೀರ್ಮಾನ ಗುರುವಿಗೆ ಬಿಟ್ಟದ್ದು.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08