Verso 11.48
न वेदयज्ञाध्ययनैर्न दानैर्-
न च क्रियाभिर्न तपोभिरुग्रैः ।
एवंरूपः शक्य अहं नृलोके
द्रष्टुं त्वदन्येन कुरुप्रवीर ॥
Transliteração
na vedayajñādhyayanairna dānair-
na ca kriyābhirna tapobhirugraiḥ |
evaṃrūpaḥ śakya ahaṃ nṛloke
draṣṭuṃ tvadanyena kurupravīra ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
കുരുവീരാ, വേദങ്ങളാലോ യജ്ഞങ്ങളാലോ അധ്യയനത്താലോ ദാനങ്ങളാലോ ക്രിയകളാലോ ഉഗ്രതപസ്സുകളാലോ മനുഷ്യലോകത്തിൽ നീയല്ലാതെ മറ്റാർക്കും എന്നെ ഈ രൂപത്തിൽ കാണാൻ കഴിയില്ല.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
ദിവ്യതയിലെത്താൻ മനുഷ്യർ ഉപയോഗിച്ചുവന്ന മാർഗ്ഗങ്ങൾ കൃഷ്ണൻ പട്ടികപ്പെടുത്തുന്നു: വേദപഠനവും യജ്ഞവിദ്യയും, ദാനം, ക്രിയകൾ, ഉഗ്രതപസ്സുകൾ. ഇവയിലൊന്നിനും മനുഷ്യലോകത്തിലെ ഒരാളെ ഈ രൂപം കാണിക്കാനാവില്ല. അർജുനൻ മാത്രമേ അതു കണ്ടിട്ടുള്ളൂ. ഈ മാർഗ്ഗങ്ങളെ ശ്ലോകം തള്ളിക്കളയുന്നില്ല; ഈ ദർശനം അവയുടെ ഫലമല്ല, അനുഗ്രഹത്തിന്റേതാണ് എന്നു മാത്രം പറയുന്നു. ഈ പ്രമേയം അധ്യായാന്ത്യത്തിൽ വീണ്ടും വരും, അവിടെ യഥാർത്ഥ മാർഗ്ഗം എന്തെന്ന് കൃഷ്ണൻ പറയും.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08