Verso 11.48
न वेदयज्ञाध्ययनैर्न दानैर्-
न च क्रियाभिर्न तपोभिरुग्रैः ।
एवंरूपः शक्य अहं नृलोके
द्रष्टुं त्वदन्येन कुरुप्रवीर ॥
Transliteração
na vedayajñādhyayanairna dānair-
na ca kriyābhirna tapobhirugraiḥ |
evaṃrūpaḥ śakya ahaṃ nṛloke
draṣṭuṃ tvadanyena kurupravīra ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
हे कुरुप्रवीर, ने वेद आ यज्ञक अध्ययन सँ, ने दान सँ, ने कर्मकाण्ड सँ आ ने उग्र तप सँ, मनुष्यलोक मे तोरा छोड़ि आन केओ हमरा एहि रूप मे देखि सकैत अछि।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
श्रीकृष्ण ओहि साधन सभ केँ गनबैत छथि जाहि सँ लोक दिव्यता धरि पहुँचबाक प्रयास कयने अछि: वेद आ यज्ञविद्याक अध्ययन, दान, कर्मकाण्ड आ कठोर तप। एहि मे सँ केओ मनुष्यलोक मे ककरो ई रूप नहि देखा सकैत अछि। केवल अर्जुन ई देखने छथि। श्लोक एहि साधना सभ केँ खारिज नहि करैत अछि, जकरा गीता आन ठाम महत्त्व दैत अछि; ई केवल कहैत अछि जे ई सभ अपना आप मे एहि दर्शनक लेल पर्याप्त नहि अछि। ई अध्यायक अन्तिम उपदेशक भूमिका बनबैत अछि, जतय ओ मार्ग बताओल जायत जे पर्याप्त अछि।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08