Verso 11.48
न वेदयज्ञाध्ययनैर्न दानैर्-
न च क्रियाभिर्न तपोभिरुग्रैः ।
एवंरूपः शक्य अहं नृलोके
द्रष्टुं त्वदन्येन कुरुप्रवीर ॥
Transliteração
na vedayajñādhyayanairna dānair-
na ca kriyābhirna tapobhirugraiḥ |
evaṃrūpaḥ śakya ahaṃ nṛloke
draṣṭuṃ tvadanyena kurupravīra ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
ಕುರುವೀರನೇ, ವೇದಗಳಿಂದಾಗಲಿ ಯಜ್ಞಗಳಿಂದಾಗಲಿ ಅಧ್ಯಯನದಿಂದಾಗಲಿ, ದಾನಗಳಿಂದಾಗಲಿ ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಂದಾಗಲಿ ಉಗ್ರ ತಪಸ್ಸುಗಳಿಂದಾಗಲಿ ಮಾನವಲೋಕದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾರಿಗೂ ನಾನು ಈ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಕಾಣಲಾರೆ.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
ಜನರು ದೈವವನ್ನು ತಲುಪಲು ಬಳಸಿದ ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಕೃಷ್ಣನು ಪಟ್ಟಿಮಾಡುತ್ತಾನೆ: ವೇದಾಧ್ಯಯನ ಮತ್ತು ಯಜ್ಞವಿದ್ಯೆ, ದಾನ, ವಿಧಿಕರ್ಮಗಳು, ಉಗ್ರ ತಪಸ್ಸು. ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೂ ಮಾನವಲೋಕದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನನ್ನು ಈ ರೂಪದ ದರ್ಶನಕ್ಕೆ ಒಯ್ಯಲಾರದು. ಅರ್ಜುನನೊಬ್ಬನೇ ಅದನ್ನು ಕಂಡಿದ್ದಾನೆ. ಗೀತೆ ಬೇರೆಡೆ ಮಾನ್ಯ ಮಾಡುವ ಈ ಸಾಧನೆಗಳನ್ನು ಶ್ಲೋಕ ತಳ್ಳಿಹಾಕುವುದಿಲ್ಲ; ಅವು ತಾವಾಗಿಯೇ ಈ ದರ್ಶನವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಲಾರವು ಎಂದಷ್ಟೇ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ದರ್ಶನ ಅನುಗ್ರಹವೆಂದು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತದೆ. ದಾರಿ ತೆರೆಯುವ ಒಂದೇ ಸಾಧನವನ್ನು ಕೃಷ್ಣನು ಅಧ್ಯಾಯದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಸರಿಸುವುದಕ್ಕೂ ಇದು ಸಿದ್ಧತೆ.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08