Verso 11.47
मया प्रसन्नेन तवार्जुनेदं
रूपं परं दर्शितमात्मयोगात् ।
तेजोमयं विश्वमनन्तमाद्यं
यन्मे त्वदन्येन न दृष्टपूर्वम् ॥
Transliteração
mayā prasannena tavārjunedaṃ
rūpaṃ paraṃ darśitamātmayogāt |
tejomayaṃ viśvamanantamādyaṃ
yanme tvadanyena na dṛṣṭapūrvam ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (ordem em prosa)
श्रीभगवानुवाच। अर्जुन, प्रसन्नेन मया आत्मयोगात् तव इदं तेजोमयं विश्वम् अनन्तम् आद्यं परं रूपं दर्शितं, यत् मे त्वदन्येन न दृष्टपूर्वम्।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
भगवान् पुनः मृदु वदति। प्रसन्नतया अनुग्रहेण स्वयोगसामर्थ्येन च सः परं रूपं दर्शितवान्, तेजोमयम् अनन्तम् आद्यं विश्वात्मकं च। त्वदन्येन न दृष्टपूर्वम् इति वचनं व्याख्यातारः विचारयन्ति, यतः अन्येषु प्रसङ्गेषु अपि विश्वरूपं दृष्टम् इति कथ्यते। एतत् रूपम् अनेन प्रकारेण इति, अथवा दर्शनस्य दुर्लभत्वस्य प्रशंसा इति समाधीयते।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08