Verso 11.45
अदृष्टपूर्वं हृषितोऽस्मि दृष्ट्वा
भयेन च प्रव्यथितं मनो मे ।
तदेव मे दर्शय देव रूपं
प्रसीद देवेश जगन्निवास ॥
Transliteração
adṛṣṭapūrvaṃ hṛṣito'smi dṛṣṭvā
bhayena ca pravyathitaṃ mano me |
tadeva me darśaya deva rūpaṃ
prasīda deveśa jagannivāsa ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
ఇంతకుముందు ఎన్నడూ చూడనిదాన్ని చూసి సంతోషిస్తున్నాను, అయినా నా మనస్సు భయంతో కలవరపడుతోంది. దేవా, నీ ఆ రూపాన్నే నాకు చూపించు; దేవేశా, జగన్నివాసా, ప్రసన్నుడవు కమ్ము.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
అర్జునుడు తన ద్వంద్వ భావాన్ని స్పష్టంగా చెబుతాడు: ఎవరూ చూడనిదాన్ని చూసినందుకు పులకించిపోతున్నాడు, అదే సమయంలో అతని మనస్సు భయంతో కంపిస్తోంది. ఆ రూపాన్ని, అంటే తనకు తెలిసిన సుపరిచిత రూపాన్ని మళ్ళీ చూపమని అడుగుతాడు. ఈ అభ్యర్థన అతని ముందటి కోరికను తిరగదోడుతుంది. విశ్వరూపాన్ని చూడాలని అడిగాడు; ఇప్పుడు దానిని చూసిన తరువాత సౌమ్య రూపం కోసం తపిస్తున్నాడు. మానవ సహనశక్తికి ఉన్న హద్దుల గురించి శ్లోకం నిజాయితీగా ఉంటుంది. మహావీరుడు కూడా అనంతుడి సన్నిధిలో ఎక్కువసేపు నిలవలేడు.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08