Verso 11.44
तस्मात्प्रणम्य प्रणिधाय कायं
प्रसादये त्वामहमीशमीड्यम् ।
पितेव पुत्रस्य सखेव सख्युः
प्रियः प्रियायार्हसि देव सोढुम् ॥
Transliteração
tasmātpraṇamya praṇidhāya kāyaṃ
prasādaye tvāmahamīśamīḍyam |
piteva putrasya sakheva sakhyuḥ
priyaḥ priyāyārhasi deva soḍhum ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
त्यसैले शरीर भुइँमा राखेर साष्टाङ्ग प्रणाम गर्दै, स्तुतियोग्य ईश्वर तपाईंलाई म प्रसन्न गराउन चाहन्छु। हे देव, पिताले पुत्रको, साथीले साथीको, प्रियले प्रियाको सहे जस्तै तपाईंले मेरो सहनुहोस्।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
अर्जुन साष्टाङ्ग दण्डवत् गर्छन् र कृष्णको कृपा (प्रसाद) माग्छन्। त्यसपछि उनी तीन सम्बन्धको नाम लिन्छन्, हरेकको आफ्नै किसिमको क्षमा: पिताले पुत्रलाई, साथीले साथीलाई, प्रेमीले प्रियलाई सहने। बिम्बहरू औपचारिक होइनन्, आत्मीय छन्। अर्जुन टाढाको न्यायाधीशबाट माफी होइन, प्रेमले सहिन चाहन्छन्। तीन बन्धनले मानवीय निकटताको पूरै दायरा समेट्छन्, र धेरै भक्ति परम्पराले यिनलाई ईश्वरसँग सम्बन्ध राख्ने नमुना मानेका छन्। दर्शनपछि सम्बन्ध टुङ्गिँदैन, झन् गहिरिन्छ भन्ने श्लोकले देखाउँछ।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08