Verso 11.43
पितासि लोकस्य चराचरस्य
त्वमस्य पूज्यश्च गुरुर्गरीयान् ।
न त्वत्समोऽस्त्यभ्यधिकः कुतोऽन्यो
लोकत्रयेऽप्यप्रतिमप्रभाव ॥
Transliteração
pitāsi lokasya carācarasya
tvamasya pūjyaśca gururgarīyān |
na tvatsamo'styabhyadhikaḥ kuto'nyo
lokatraye'pyapratimaprabhāva ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
ଆପଣ ଏହି ଚରାଚର ଜଗତର ପିତା, ଏହାର ପୂଜ୍ୟ ଓ ସର୍ବଶ୍ରେଷ୍ଠ ଗୁରୁ। ହେ ଅପ୍ରତିମ ପ୍ରଭାବଶାଳୀ, ତିନି ଲୋକରେ ଆପଣଙ୍କ ସମାନ କେହି ନାହିଁ, ଅଧିକ ଆଉ କିଏ ହେବ?
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
ଅର୍ଜୁନ କୃଷ୍ଣଙ୍କୁ ସମଗ୍ର ଜଗତର ପିତା, ପୂଜ୍ୟ ଓ ସର୍ବଶ୍ରେଷ୍ଠ ଗୁରୁ ବୋଲି କହନ୍ତି। ତିନି ଲୋକରେ ତାଙ୍କ ସମାନ କେହି ନାହିଁ, ଅଧିକ ତ ଦୂରର କଥା। ପିତା ଓ ଗୁରୁ ଉପାଧି ଅର୍ଥପୂର୍ଣ୍ଣ, କାରଣ ସଂଳାପ ନିଜ ବୟୋଜ୍ୟେଷ୍ଠ ଓ ଗୁରୁଙ୍କ ସହ ଯୁଦ୍ଧ କରିବା ପାଇଁ ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ବ୍ୟଥାରୁ ଆରମ୍ଭ ହୋଇଥିଲା। ଏବେ ସେ ସମସ୍ତଙ୍କ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱରେ ଏକ ପିତା ଓ ଗୁରୁଙ୍କୁ ଚିହ୍ନନ୍ତି। ଶ୍ଳୋକଟି ସ୍ତୋତ୍ରକୁ ଅଧିକ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ସ୍ୱର ଆଡ଼କୁ ନିଏ। ଅର୍ଜୁନ କେବଳ ଏକ ବିଶ୍ୱଶକ୍ତିର ବର୍ଣ୍ଣନା କରୁନାହାନ୍ତି; ସେ ନିଜକୁ ତାହା ସହ ପୁତ୍ର ଓ ଶିଷ୍ୟର ସମ୍ପର୍କରେ ସ୍ଥାପନ କରୁଛନ୍ତି।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08