Verso 11.43
पितासि लोकस्य चराचरस्य
त्वमस्य पूज्यश्च गुरुर्गरीयान् ।
न त्वत्समोऽस्त्यभ्यधिकः कुतोऽन्यो
लोकत्रयेऽप्यप्रतिमप्रभाव ॥
Transliteração
pitāsi lokasya carācarasya
tvamasya pūjyaśca gururgarīyān |
na tvatsamo'styabhyadhikaḥ kuto'nyo
lokatraye'pyapratimaprabhāva ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
तपाईं चर र अचर सम्पूर्ण लोकका पिता हुनुहुन्छ, यसका पूज्य र सबैभन्दा श्रेष्ठ गुरु हुनुहुन्छ। हे अतुलनीय प्रभाव भएका, तीनै लोकमा तपाईंसमान कोही छैन भने तपाईंभन्दा ठूलो अर्को कहाँबाट होस्?
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
अर्जुन कृष्णलाई सारा संसारका पिता, पूज्य र सबैभन्दा ठूला गुरु भन्छन्। तीनै लोकमा उहाँको बराबरी कोही छैन, उहाँभन्दा माथि त कुरै छैन। पिता र गुरु भन्ने उपाधि अर्थपूर्ण छन्, किनकि संवाद आफ्ना ठूलाबडा र गुरुसँग लड्नुपर्दाको अर्जुनको पीडाबाट सुरु भएको थियो। अब उनी सबैभन्दा माथिका पिता र गुरुलाई चिन्छन्। श्लोकले स्तोत्रलाई अझ व्यक्तिगत स्वरतर्फ लैजान्छ। अर्जुन ब्रह्माण्डीय शक्तिको वर्णन मात्र गरिरहेका छैनन्; छोरा र शिष्यका रूपमा आफूलाई त्यसको सम्बन्धमा राख्दै छन्।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08