Verso 11.41
सखेति मत्वा प्रसभं यदुक्तं
हे कृष्ण हे यादव हे सखेति ।
अजानता महिमानं तवेदं
मया प्रमादात्प्रणयेन वापि ॥
Transliteração
sakheti matvā prasabhaṃ yaduktaṃ
he kṛṣṇa he yādava he sakheti |
ajānatā mahimānaṃ tavedaṃ
mayā pramādātpraṇayena vāpi ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
تنهنجي هن عظمت کي نه ڄاڻندي، توکي دوست سمجهي، بي ڌيانيءَ يا پيار سبب، تڪڙ ۾ مون جيڪو ڪجهه چيو، اي ڪرشن، اي يادو، اي دوست،
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
ارجن جي ساراهه معافيءَ ۾ بدلجي ٿي، ۽ جملو ايندڙ شلوڪ تائين هلي ٿو. هو ياد ڪري ٿو ته سالن کان ڪرشن سان ڪيئن ڳالهائيندو رهيو، بي تڪلفيءَ ۽ بي باڪيءَ سان، کيس ڪرشن، يادو، دوست چئي، جيئن ڪو ساٿيءَ کي سڏي. هن اهو ان عظمت کي ڄاڻڻ کان سواءِ ڪيو جيڪا هاڻي ڏسي ٿو، بي ڌيانيءَ سان يا رڳو محبت سبب. شلوڪ ڏاڍو انساني آهي. درشن دوستيءَ کي ميٽيو ناهي؛ ان ارجن کي احساس ڏياريو آهي ته هن ان کي ڪيترو عام سمجهيو هو. سندس پڇتاءُ نرميءَ سان مليل آهي، ڇو ته اها بي تڪلفي پاڻ پيار مان ڄائي هئي.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08