Verso 11.40
नमः पुरस्तादथ पृष्ठतस्ते
नमोऽस्तु ते सर्वत एव सर्व ।
अनन्तवीर्यामितविक्रमस्त्वं
सर्वं समाप्नोषि ततोऽसि सर्वः ॥
Transliteração
namaḥ purastādatha pṛṣṭhataste
namo'stu te sarvata eva sarva |
anantavīryāmitavikramastvaṃ
sarvaṃ samāpnoṣi tato'si sarvaḥ ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (ordem em prosa)
सर्व, ते पुरस्तात् नमः अथ पृष्ठतः, ते सर्वतः एव नमः अस्तु, त्वम् अनन्तवीर्यामितविक्रमः सर्वं समाप्नोषि, ततः सर्वः असि।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
अर्जुनः सर्वासु दिक्षु नमति, पुरतः पृष्ठतः सर्वतः च। रूपस्य पृष्ठं सीमा वा नास्ति, अतः नमस्कारः अपि सर्वत्र गच्छति। सः भगवन्तं सर्व इति सम्बोधयति। उपसंहारे सङ्क्षिप्तः तर्कः, त्वं सर्वं व्याप्नोषि, अतः सर्वः असि। एतत् वचनं केचित् अभेदस्य, केचित् सर्वव्यापकस्य अन्तर्यामिनः प्रतिपादनं मन्यन्ते।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08