Verso 11.40
नमः पुरस्तादथ पृष्ठतस्ते
नमोऽस्तु ते सर्वत एव सर्व ।
अनन्तवीर्यामितविक्रमस्त्वं
सर्वं समाप्नोषि ततोऽसि सर्वः ॥
Transliteração
namaḥ purastādatha pṛṣṭhataste
namo'stu te sarvata eva sarva |
anantavīryāmitavikramastvaṃ
sarvaṃ samāpnoṣi tato'si sarvaḥ ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
तपाईंलाई अगाडिबाट र पछाडिबाट नमस्कार छ; हे सर्व, तपाईंलाई सबैतिरबाट नमस्कार छ। तपाईं अनन्त शक्ति र अपार पराक्रम भएका हुनुहुन्छ; सबैमा व्याप्त हुनुभएकाले तपाईं नै सबै हुनुहुन्छ।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
अर्जुन हरेक दिशामा झुक्छन्: अगाडि, पछाडि, चारैतिर। रूपको न पछाडिपट्टि छ न छेउ, त्यसैले श्रद्धा पनि सबैतिर जानुपर्छ। उनी कृष्णलाई सरल रूपमा सर्व, अर्थात् सबै भनी सम्बोधन गर्छन्। अन्तिम तर्क स्पष्ट र छोटो छ: कृष्ण सबैमा व्याप्त हुनुभएकाले उहाँ सबै हुनुहुन्छ। योद्धाले प्रशंसा गर्ने अनन्त बल र अपार पराक्रमको पनि नाम लिइएको छ। श्लोकले उपासना र बुझाइलाई जोड्छ। अर्जुनका नमस्कार भावनात्मक मात्र होइनन्; ईश्वर नभएको कुनै ठाउँ छैन भन्ने पहिचानबाट ती निस्किन्छन्।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08