Verso 11.40
नमः पुरस्तादथ पृष्ठतस्ते
नमोऽस्तु ते सर्वत एव सर्व ।
अनन्तवीर्यामितविक्रमस्त्वं
सर्वं समाप्नोषि ततोऽसि सर्वः ॥
Transliteração
namaḥ purastādatha pṛṣṭhataste
namo'stu te sarvata eva sarva |
anantavīryāmitavikramastvaṃ
sarvaṃ samāpnoṣi tato'si sarvaḥ ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
तुम्हाला समोरून नमस्कार, मागूनही नमस्कार; हे सर्वा, तुम्हाला सर्व बाजूंनी नमस्कार असो. तुम्ही अनंत सामर्थ्याचे आणि अपार पराक्रमाचे आहात; तुम्ही सर्व व्यापता, म्हणून तुम्हीच सर्व आहात.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
अर्जुन प्रत्येक दिशेने नमन करतो: समोर, मागे, सर्व बाजूंनी. रूपाला ना पाठ आहे ना कडा, म्हणून आदरही सर्वत्र जायला हवा. तो श्रीकृष्णांना फक्त सर्व म्हणून संबोधतो. शेवटचे तर्कशास्त्र स्पष्ट आणि नेमके आहे: श्रीकृष्ण सर्व काही व्यापतात, म्हणून ते सर्व काही आहेत. योद्ध्याला कौतुक वाटेल असे अनंत सामर्थ्य आणि अपरिमित पराक्रम हे गुणही सांगितले आहेत. हा श्लोक उपासना आणि समज यांना जोडतो. अर्जुनाचे नमस्कार केवळ भावनिक नाहीत; दिव्य कुठेही अनुपस्थित नाही या जाणिवेतून ते येतात.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08