Verso 11.40

नमः पुरस्तादथ पृष्ठतस्ते

नमोऽस्तु ते सर्वत एव सर्व ।

अनन्तवीर्यामितविक्रमस्त्वं

सर्वं समाप्नोषि ततोऽसि सर्वः ॥

11.40

Transliteração

namaḥ purastādatha pṛṣṭhataste

namo'stu te sarvata eva sarva |

anantavīryāmitavikramastvaṃ

sarvaṃ samāpnoṣi tato'si sarvaḥ ||

Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Tradução

हे अनन्त सामर्थ्यवाले! आपके लिए आगे से और पीछे से भी नमस्कार! हे सर्वात्मन्‌! आपके लिए सब ओर से ही नमस्कार हो, क्योंकि अनन्त पराक्रमशाली आप समस्त संसार को व्याप्त किए हुए हैं, इससे आप ही सर्वरूप हैं

Da planilha do proprietário · +1 a mais

Palavra por palavra

नमस्कार
आगे से
और
पीछे से
आपको

नमस्कार
हो
आपको
सब ओर से
ही
हे सर्वस्वरूप

अनन्त सामर्थ्य और अपार पराक्रम वाले
आप

सबको
व्याप्त किए हुए हैं
इसलिए
हैं
सर्वरूप

Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explicação

अर्जुन हर दिशा में नमन करते हैं: आगे, पीछे, सब ओर। चूँकि रूप की न कोई पीठ है न किनारा, इसलिए श्रद्धा भी हर ओर जानी चाहिए। वे श्रीकृष्ण को केवल सर्व, अर्थात् सब, कहकर पुकारते हैं। अन्तिम तर्क स्पष्ट और संक्षिप्त है: क्योंकि श्रीकृष्ण सब में व्याप्त हैं, इसलिए वे ही सब कुछ हैं। अनन्त बल और अपार पराक्रम का भी नाम लिया गया है, ऐसे गुण जिनकी एक योद्धा प्रशंसा करेगा। श्लोक उपासना और समझ को जोड़ता है। अर्जुन के नमस्कार केवल भावुक नहीं; वे इस पहचान से निकलते हैं कि ऐसा कोई स्थान नहीं जहाँ दिव्य न हो।