Verso 11.40
नमः पुरस्तादथ पृष्ठतस्ते
नमोऽस्तु ते सर्वत एव सर्व ।
अनन्तवीर्यामितविक्रमस्त्वं
सर्वं समाप्नोषि ततोऽसि सर्वः ॥
Transliteração
namaḥ purastādatha pṛṣṭhataste
namo'stu te sarvata eva sarva |
anantavīryāmitavikramastvaṃ
sarvaṃ samāpnoṣi tato'si sarvaḥ ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
તમને આગળથી નમસ્કાર, પાછળથી નમસ્કાર; હે સર્વ, તમને બધી બાજુથી નમસ્કાર હો. અનંત સામર્થ્ય અને અપાર પરાક્રમવાળા તમે સર્વમાં વ્યાપેલા છો, તેથી તમે જ સર્વ છો.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
અર્જુન દરેક દિશામાં નમે છે: આગળ, પાછળ, ચારે બાજુ. આ રૂપની કોઈ પીઠ કે કિનારો નથી, તેથી વંદન પણ બધે જવું જોઈએ. તે કૃષ્ણને સર્વ કહીને સંબોધે છે, અને કારણ આપે છે: અનંત બળ અને અમાપ પરાક્રમવાળા તેઓ બધું વ્યાપે છે, તેથી તેઓ જ બધું છે. આ નિષ્કર્ષને કેટલાક એકત્વના અર્થમાં લે છે, તો કેટલાક વ્યાપકતાના અર્થમાં, જ્યાં જગત ભગવાનનું શરીર છે પણ તેમનાથી સંપૂર્ણ એક નથી.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08