Verso 11.3
एवमेतद्यथात्थ त्वमात्मानं परमेश्वर ।
द्रष्टुमिच्छामि ते रूपमैश्वरं पुरुषोत्तम ॥
Transliteração
evametadyathāttha tvamātmānaṃ parameśvara |
draṣṭumicchāmi te rūpamaiśvaraṃ puruṣottama ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
ಪರಮೇಶ್ವರನೇ, ನೀನು ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದಂತೆಯೇ ಇದು. ಆದರೂ ಪುರುಷೋತ್ತಮನೇ, ನಿನ್ನ ಈಶ್ವರ ರೂಪವನ್ನು ಕಾಣಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೆಲ್ಲವೂ ಸತ್ಯವೆಂದು ಅರ್ಜುನನು ದೃಢಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವನಿಗೆ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ. ಆದರೂ ತಾನು ಕೇಳಿದ ಶಕ್ತಿಯ ಆಕಾರವಾದ ಈಶ್ವರ ರೂಪವನ್ನು (ಐಶ್ವರ ರೂಪ) ಕಾಣಬಯಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಆಸೆ ಸಹಜ: ಕೇಳುವುದು ಮತ್ತು ಕಾಣುವುದು ಅರಿಯುವ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ರೀತಿಗಳು; ವರ್ಣನೆಯಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತನಾದವನು ಅದರ ವಿಷಯವನ್ನು ಕಣ್ಣಾರೆ ಕಾಣಲು ಹಂಬಲಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅಧ್ಯಾಯದ ಕೀಲು. ಮುಂದೆ ಬರುವುದೆಲ್ಲ, ದರ್ಶನ, ಭಯ, ಸ್ತುತಿ, ಪರಿಚಿತ ರೂಪಕ್ಕೆ ಮರಳುವಿಕೆ, ಈ ಒಂದೇ ಬೇಡಿಕೆಯಿಂದ ಹರಿಯುತ್ತದೆ.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08