Verso 11.39
वायुर्यमोऽग्निर्वरुणः शशाङ्कः
प्रजापतिस्त्वं प्रपितामहश्च ।
नमो नमस्तेऽस्तु सहस्रकृत्वः
पुनश्च भूयोऽपि नमो नमस्ते ॥
Transliteração
vāyuryamo'gnirvaruṇaḥ śaśāṅkaḥ
prajāpatistvaṃ prapitāmahaśca |
namo namaste'stu sahasrakṛtvaḥ
punaśca bhūyo'pi namo namaste ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
تون وايو، يم، اگني، ورڻ ۽ چنڊ آهين؛ تون پرجاپتي ۽ پڙ ڏاڏو آهين. توکي هزار ڀيرا نمسڪار، نمسڪار، ۽ وري وري توکي نمسڪار.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
ارجن ڪرشن کي وڏن ويدڪ ديوتائن سان هڪ ڪري ٿو: وايو يعني هوا، يم يعني موت جو مالڪ، اگني يعني باهه، ورڻ يعني پاڻين جو ديوتا، ۽ چنڊ. هو پرجاپتي يعني مخلوقات جو مالڪ ۽ پڙ ڏاڏو به آهي، ڏاڏي برهما جو به سرچشمو. پوءِ ڀڄن خالص نمسڪار ۾ گهلجي وڃي ٿو: هزار ڀيرا، وري وري. ورجاءُ جذبي جي فطري ڇولي آهي. جڏهن بيان جا لفظ کٽي وڃن ٿا ته رڳو جهڪڻ بچي ٿو. ڪيتريون ڀڳتي پرمپرائون هي شلوڪ خاص طور ان جي عقيدت جي وهڪري ڪري پڙهن ٿيون.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08