Verso 11.39
वायुर्यमोऽग्निर्वरुणः शशाङ्कः
प्रजापतिस्त्वं प्रपितामहश्च ।
नमो नमस्तेऽस्तु सहस्रकृत्वः
पुनश्च भूयोऽपि नमो नमस्ते ॥
Transliteração
vāyuryamo'gnirvaruṇaḥ śaśāṅkaḥ
prajāpatistvaṃ prapitāmahaśca |
namo namaste'stu sahasrakṛtvaḥ
punaśca bhūyo'pi namo namaste ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
तपाईं वायु, यम, अग्नि, वरुण र चन्द्रमा हुनुहुन्छ; तपाईं प्रजापति र प्रपितामह हुनुहुन्छ। तपाईंलाई हजारौँपटक नमस्कार छ, नमस्कार छ, र फेरि फेरि पनि नमस्कार छ।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
अर्जुन कृष्णलाई ठूला वैदिक देवतासँग एकाकार गर्छन्: वायु, मृत्युका स्वामी यम, अग्नि, जलका देव वरुण, र चन्द्रमा। उहाँ प्राणीहरूका स्वामी प्रजापति र प्रपितामह, अर्थात् पितामह ब्रह्माको पनि स्रोत हुनुहुन्छ। त्यसपछि स्तोत्र शुद्ध नमस्कारमा पग्लिन्छ: नमो नमः, हजारौँपटक, फेरि फेरि। यो दोहोर्याइ भावनाको स्वाभाविक उछाल हो। वर्णनका शब्द सकिएपछि झुक्नु मात्र बाँकी रहन्छ। धेरै भक्ति परम्परामा श्रद्धाको यही उमङ्गका लागि यो श्लोक पाठ गरिन्छ।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08