Verso 11.39
वायुर्यमोऽग्निर्वरुणः शशाङ्कः
प्रजापतिस्त्वं प्रपितामहश्च ।
नमो नमस्तेऽस्तु सहस्रकृत्वः
पुनश्च भूयोऽपि नमो नमस्ते ॥
Transliteração
vāyuryamo'gnirvaruṇaḥ śaśāṅkaḥ
prajāpatistvaṃ prapitāmahaśca |
namo namaste'stu sahasrakṛtvaḥ
punaśca bhūyo'pi namo namaste ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
तुम्ही वायू, यम, अग्नी, वरुण आणि चंद्र आहात; तुम्ही प्रजापती आणि प्रपितामह आहात. तुम्हाला हजार वेळा नमस्कार असो, नमस्कार असो; आणि पुन्हा पुन्हा तुम्हाला नमस्कार, नमस्कार.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
अर्जुन श्रीकृष्णांना महान वैदिक देवतांशी एकरूप मानतो: वायू म्हणजे वारा, मृत्यूचा स्वामी यम, अग्नी, जलांचा देव वरुण आणि चंद्र. ते प्राण्यांचे स्वामी प्रजापती आहेत, आणि प्रपितामह, म्हणजे पितामह ब्रह्मदेवाचाही स्रोत आहेत. मग स्तोत्र केवळ नमस्कारात विरघळते: नमो नमः, हजार वेळा, पुन्हा पुन्हा. ही पुनरावृत्ती भावनेचा स्वाभाविक उमाळा आहे. वर्णनाचे शब्द संपले की उरते ते केवळ नमन. अनेक भक्तिपरंपरा आदराच्या या ओसंडून वाहण्यासाठीच हा श्लोक पठण करतात.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08