Verso 11.38
त्वमादिदेवः पुरुषः पुराणस्-
त्वमस्य विश्वस्य परं निधानम् ।
वेत्तासि वेद्यं च परं च धाम
त्वया ततं विश्वमनन्तरूप ॥
Transliteração
tvamādidevaḥ puruṣaḥ purāṇas-
tvamasya viśvasya paraṃ nidhānam |
vettāsi vedyaṃ ca paraṃ ca dhāma
tvayā tataṃ viśvamanantarūpa ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
آپ دیوتاؤں میں اول ہیں، قدیم پُرش ہیں؛ آپ اس کائنات کا آخری ٹھکانا ہیں۔ آپ جاننے والے بھی ہیں اور جاننے کے لائق بھی، اور سب سے بلند مقام۔ اے لامحدود روپ والے، یہ کائنات آپ ہی سے بھری ہوئی ہے۔
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
حمد جاری رہتی ہے اور القاب ایک دوسرے پر آتے جاتے ہیں۔ کرشن اولین دیوتا ہیں، قدیم پُرش ہیں، کائنات کا آخری سہارا ہیں۔ وہ جاننے والے بھی ہیں اور جو کچھ جانا جائے وہ بھی، یعنی علم کا فاعل اور مفعول دونوں۔ وہ پرم دھام یعنی سب سے اعلیٰ ٹھکانا ہیں۔ آخر میں ارجن کہتا ہے کہ یہ ساری کائنات ان سے بھری ہوئی ہے۔ ان القاب میں پچھلے ابواب کی تعلیم کی گونج سنائی دیتی ہے؛ ارجن جو کچھ سن چکا تھا اب اسے اپنی حمد میں دہراتا ہے۔
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08