Verso 11.38
त्वमादिदेवः पुरुषः पुराणस्-
त्वमस्य विश्वस्य परं निधानम् ।
वेत्तासि वेद्यं च परं च धाम
त्वया ततं विश्वमनन्तरूप ॥
Transliteração
tvamādidevaḥ puruṣaḥ purāṇas-
tvamasya viśvasya paraṃ nidhānam |
vettāsi vedyaṃ ca paraṃ ca dhāma
tvayā tataṃ viśvamanantarūpa ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
તમે આદિદેવ છો, પુરાણ પુરુષ છો; તમે આ વિશ્વનો પરમ આધાર છો. તમે જાણનાર છો અને જાણવા યોગ્ય છો, અને પરમ ધામ છો. હે અનંતરૂપ, તમારા વડે આ વિશ્વ વ્યાપ્ત છે.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
અર્જુન વધુ ઉપાધિઓ ભેગી કરે છે: આદિદેવ, પુરાતન પુરુષ, જગતનો અંતિમ આધાર. પછી તે એક સૂક્ષ્મ વાત કહે છે: કૃષ્ણ જાણનાર પણ છે અને જાણવાની વસ્તુ પણ. જ્ઞાનના બંને છેડા, જોનાર અને જોવાતું, તેમનામાં મળે છે. આથી જ્ઞાનનો માર્ગ અંતે ભગવાનમાં જ પૂરો થાય છે. તેઓ પરમ ધામ છે, અને અનંત રૂપવાળા તેઓ આખા વિશ્વમાં વ્યાપેલા છે. આ સ્તુતિ દર્શનના અનુભવને દાર્શનિક ભાષામાં મૂકે છે.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08