Verso 11.37
कस्माच्च ते न नमेरन्महात्मन्
गरीयसे ब्रह्मणोऽप्यादिकर्त्रे ।
अनन्त देवेश जगन्निवास
त्वमक्षरं सदसत्तत्परं यत् ॥
Transliteração
kasmācca te na nameranmahātman
garīyase brahmaṇo'pyādikartre |
ananta deveśa jagannivāsa
tvamakṣaraṃ sadasattatparaṃ yat ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
ହେ ମହାତ୍ମା, ଆଦିସ୍ରଷ୍ଟା ବ୍ରହ୍ମାଙ୍କଠାରୁ ମଧ୍ୟ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଆପଣଙ୍କୁ ସେମାନେ କାହିଁକି ପ୍ରଣାମ ନ କରିବେ? ହେ ଅନନ୍ତ, ହେ ଦେବେଶ, ହେ ଜଗନ୍ନିବାସ, ଆପଣ ଅକ୍ଷର, ସତ୍ ଓ ଅସତ୍, ଏବଂ ଉଭୟର ଅତୀତ ଯାହା, ତାହା।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀ କାହିଁକି ପ୍ରଣାମ କରିବା ଉଚିତ ଅର୍ଜୁନ ତାହାର କାରଣ ଦିଅନ୍ତି। କୃଷ୍ଣ ବ୍ରହ୍ମାଙ୍କଠାରୁ ମଧ୍ୟ ମହାନ ଓ ଆଦିକର୍ତ୍ତା, ସୃଷ୍ଟିକର୍ତ୍ତା ଦେବତାଙ୍କ ପଛର ଉତ୍ସ। ସେ ଅକ୍ଷର; ସେ ସତ୍ ଓ ଅସତ୍, ବ୍ୟକ୍ତ ଓ ଅବ୍ୟକ୍ତ, ଅସ୍ତିତ୍ୱ ଓ ଅନସ୍ତିତ୍ୱ; ଆଉ ଉଭୟର ଅତୀତ ଯାହା, ସେ ତାହା। ଶେଷ କଥାଟି ବିଭିନ୍ନ ପରମ୍ପରାରେ ଅନେକ ଭାବେ ପଢ଼ାଯାଇଛି: ସମସ୍ତ ଶ୍ରେଣୀର ଅତୀତ ଏକ ସତ୍ୟର ସୂଚକ ରୂପେ, କିମ୍ବା ଏହି ଘୋଷଣା ରୂପେ ଯେ ଈଶ୍ୱର ଦୃଶ୍ୟ ଜଗତ ଓ ତାର ଗୁପ୍ତ କାରଣ ଉଭୟକୁ ସାମିଲ କରନ୍ତି ଓ ଅତିକ୍ରମ ମଧ୍ୟ କରନ୍ତି। ଯାହା ହେଉ, ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ସ୍ତୁତି ଏବେ ସବୁଠାରୁ ସୂକ୍ଷ୍ମ ଉଚ୍ଚତାରେ ପହଞ୍ଚେ।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08