Verso 11.37
कस्माच्च ते न नमेरन्महात्मन्
गरीयसे ब्रह्मणोऽप्यादिकर्त्रे ।
अनन्त देवेश जगन्निवास
त्वमक्षरं सदसत्तत्परं यत् ॥
Transliteração
kasmācca te na nameranmahātman
garīyase brahmaṇo'pyādikartre |
ananta deveśa jagannivāsa
tvamakṣaraṃ sadasattatparaṃ yat ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
હે મહાત્મા, બ્રહ્માથી પણ મોટા અને આદિ સર્જક એવા તમને તેઓ કેમ નમસ્કાર ન કરે? હે અનંત, હે દેવેશ, હે જગન્નિવાસ, તમે અક્ષર છો, સત્ અને અસત્ છો, અને તે બંનેથી પર જે છે તે પણ તમે છો.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
અર્જુન કારણો આપે છે કે બધા જીવોએ શા માટે નમવું જોઈએ. કૃષ્ણ બ્રહ્માથી પણ મોટા છે અને આદિ કર્તા છે, એટલે સર્જક દેવની પાછળનો સ્રોત. પછી તે એક ગહન વાત કહે છે: કૃષ્ણ અક્ષર છે, સત્ અને અસત્ છે, અને જે બંનેથી પર છે તે પણ છે. સત્ અને અસત્નો અર્થ પ્રગટ અને અપ્રગટ, અથવા કાર્ય અને કારણ તરીકે લેવાય છે. મુદ્દો એ છે કે કોઈ પણ ભેદ ભગવાનને પૂરેપૂરા સમાવી શકતો નથી.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08