Verso 11.30
लेलिह्यसे ग्रसमानः समन्ताल्-
लोकान्समग्रान्वदनैर्ज्वलद्भिः ।
तेजोभिरापूर्य जगत्समग्रं
भासस्तवोग्राः प्रतपन्ति विष्णो ॥
Transliteração
lelihyase grasamānaḥ samantāl-
lokānsamagrānvadanairjvaladbhiḥ |
tejobhirāpūrya jagatsamagraṃ
bhāsastavogrāḥ pratapanti viṣṇo ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (ordem em prosa)
विष्णो, समग्रान् लोकान् ज्वलद्भिः वदनैः समन्तात् ग्रसमानः लेलिह्यसे, तव उग्राः भासः समग्रं जगत् तेजोभिः आपूर्य प्रतपन्ति।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
अर्जुनस्य वर्णनं भीषणतमं बिन्दुं प्राप्नोति। भगवान् ज्वलद्भिः मुखैः सर्वतः लोकान् ग्रसति, लेलिह्यते च, तस्य उग्राः रश्मयः जगत् पूरयित्वा तपन्ति। ग्रसमानः देवः इति कल्पना प्राचीना, यः सृजति सः एव संहरति। विष्णो इति सम्बोधनं व्यापकस्य रक्षकस्य स्मरणं, यत् भयानके अपि रूपे तस्य एकत्वं दर्शयति।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08