Verso 11.30
लेलिह्यसे ग्रसमानः समन्ताल्-
लोकान्समग्रान्वदनैर्ज्वलद्भिः ।
तेजोभिरापूर्य जगत्समग्रं
भासस्तवोग्राः प्रतपन्ति विष्णो ॥
Transliteração
lelihyase grasamānaḥ samantāl-
lokānsamagrānvadanairjvaladbhiḥ |
tejobhirāpūrya jagatsamagraṃ
bhāsastavogrāḥ pratapanti viṣṇo ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
ജ്വലിക്കുന്ന മുഖങ്ങൾ കൊണ്ട് എല്ലാ വശത്തുനിന്നും ലോകങ്ങളെ മുഴുവൻ വിഴുങ്ങി അങ്ങു നുണയുന്നു. വിഷ്ണോ, അങ്ങയുടെ ഉഗ്രരശ്മികൾ ജഗത്തിനെ മുഴുവൻ തേജസ്സുകൊണ്ടു നിറച്ച് ചുട്ടുപൊള്ളിക്കുന്നു.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
അർജുനന്റെ വിവരണം ഏറ്റവും ഭീതിദമായ ബിന്ദുവിലെത്തുന്നു. കൃഷ്ണൻ ജ്വലിക്കുന്ന മുഖങ്ങൾ കൊണ്ട് എല്ലാ വശത്തുമുള്ള ലോകങ്ങളെ വിഴുങ്ങി നുണയുന്നു; അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഉഗ്രപ്രകാശം പ്രപഞ്ചത്തെ നിറച്ച് ചുട്ടെരിക്കുന്നു. വിഴുങ്ങുന്ന ദേവന്റെ ബിംബം പ്രാചീനമാണ്: സൃഷ്ടിക്കുകയും പാലിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന അതേ ശക്തിതന്നെ ഒടുവിൽ എല്ലാറ്റിനെയും തിരിച്ചെടുക്കുന്നു. വിഷ്ണോ എന്ന വിളി ശ്രദ്ധേയമാണ്; ഭയാനകമായ ഈ രൂപത്തിലും അർജുനൻ പാലകനായ ദേവനെ തിരിച്ചറിയുന്നു. സംഹാരവും സംരക്ഷണവും ഒരേ ദിവ്യതയുടെ രണ്ടു ഭാവങ്ങളാണ്.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08