Verso 11.2
भवाप्ययौ हि भूतानां श्रुतौ विस्तरशो मया ।
त्वत्तः कमलपत्राक्ष माहात्म्यमपि चाव्ययम् ॥
Transliteração
bhavāpyayau hi bhūtānāṃ śrutau vistaraśo mayā |
tvattaḥ kamalapatrākṣa māhātmyamapi cāvyayam ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
కమలాక్షా, భూతాల ఉత్పత్తి, లయాల గురించి నీ నుండి విస్తారంగా విన్నాను; నీ అక్షయమైన మహిమను కూడా విన్నాను.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
అర్జునుడు ఇంతవరకు నేర్చుకున్నదాన్ని సంగ్రహిస్తాడు. ప్రాణులు ఎలా పుడతాయో ఎలా లయిస్తాయో, ఎన్నడూ తగ్గని శ్రీకృష్ణుడి మహిమ ఏమిటో వివరంగా విన్నాడు. కమలాక్షా అనే సంబోధన ఆప్యాయమైనది; గురువులో అధికారంతో పాటు సౌందర్యాన్నీ చూసేవాడి భాష అది. ఈ శ్లోకం ఒక వంతెన. సృష్టి, లయం, దైవమూలం గురించి చెప్పిన ముందటి అధ్యాయాల బోధను కూడగట్టి, రాబోయే వ్యత్యాసాన్ని సిద్ధం చేస్తుంది: అర్జునుడు ఇదంతా విన్నాడు, కానీ ఇంకా చూడలేదు.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08