Verso 11.24
नभःस्पृशं दीप्तमनेकवर्णं
व्यात्ताननं दीप्तविशालनेत्रम् ।
दृष्ट्वा हि त्वां प्रव्यथितान्तरात्मा
धृतिं न विन्दामि शमं च विष्णो ॥
Transliteração
nabhaḥspṛśaṃ dīptamanekavarṇaṃ
vyāttānanaṃ dīptaviśālanetram |
dṛṣṭvā hi tvāṃ pravyathitāntarātmā
dhṛtiṃ na vindāmi śamaṃ ca viṣṇo ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (ordem em prosa)
विष्णो, नभःस्पृशं दीप्तम् अनेकवर्णं व्यात्ताननं दीप्तविशालनेत्रं त्वां दृष्ट्वा हि प्रव्यथितान्तरात्मा धृतिं शमं च न विन्दामि।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
रूपम् आकाशं स्पृशति, अनेकैः वर्णैः दीप्यते, मुखानि विवृतानि, नेत्राणि विशालानि ज्वलन्ति च। अर्जुनस्य अन्तरात्मा व्यथितः, सः धृतिं धैर्यं शमं शान्तिं च न लभते। एतौ एव गुणौ गीतायां साधकस्य लक्षणत्वेन पुनः पुनः उक्तौ, इदानीं दर्शनस्य सम्मुखे तौ अपि नष्टौ। विष्णो इति सम्बोधनेन अर्जुनः रक्षकरूपं स्मरति।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08