Verso 11.23
रूपं महत्ते बहुवक्त्रनेत्रं
महाबाहो बहुबाहूरुपादम् ।
बहूदरं बहुदंष्ट्राकरालं
दृष्ट्वा लोकाः प्रव्यथितास्तथाहम् ॥
Transliteração
rūpaṃ mahatte bahuvaktranetraṃ
mahābāho bahubāhūrupādam |
bahūdaraṃ bahudaṃṣṭrākarālaṃ
dṛṣṭvā lokāḥ pravyathitāstathāham ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
হে মহাবাহু, বহু মুখ ও চোখ, বহু বাহু, ঊরু ও পা, বহু উদর এবং বহু ভয়ংকর দাঁতে করাল তোমার এই বিশাল রূপ দেখে লোকসকল ব্যথিত, আমিও তেমনি।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
আতঙ্ক এবার ব্যক্তিগত হয়ে ওঠে। অর্জুন আবার অগণিত মুখ, চোখ, বাহু, ঊরু, পা ও উদরের কথা বলেন, কিন্তু এবার যোগ করেন অনেক দাঁত, ভয়ংকর ও খাঁজকাটা। জগৎ কাঁপছে, তিনি বলেন, আর আমিও। স্তোত্রে এই প্রথম তিনি সরাসরি নিজের ভয়ের নাম করেন। দাঁতের চিত্র সেই গ্রাসের চিত্রকল্প নিয়ে আসে, যা পরের শ্লোকগুলিতে প্রাধান্য পাবে। মহাবাহু, যে সম্বোধন সাধারণত অর্জুনের জন্য ব্যবহৃত, এখানে কৃষ্ণের দিকে ফেরানো, যাঁর বাহু এখন গণনার অতীত। যে যোদ্ধা নিজের শক্তিতে গর্বিত ছিলেন, তিনি অপরিমেয় বড় এক শক্তির মুখোমুখি।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08