Verso 11.22
रुद्रादित्या वसवो ये च साध्या
विश्वेऽश्विनौ मरुतश्चोष्मपाश्च ।
गन्धर्वयक्षासुरसिद्धसङ्घा
वीक्षन्ते त्वां विस्मिताश्चैव सर्वे ॥
Transliteração
rudrādityā vasavo ye ca sādhyā
viśve'śvinau marutaścoṣmapāśca |
gandharvayakṣāsurasiddhasaṅghā
vīkṣante tvāṃ vismitāścaiva sarve ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (ordem em prosa)
रुद्रादित्याः वसवः ये च साध्याः विश्वे अश्विनौ मरुतः च ऊष्मपाः च गन्धर्वयक्षासुरसिद्धसङ्घाः सर्वे एव विस्मिताः त्वां वीक्षन्ते।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
अर्जुनः अन्यान् भूतवर्गान् अपि गणयति, ये विस्मिताः रूपं पश्यन्ति। रुद्राः आदित्याः वसवः अश्विनौ मरुतः च पूर्वं श्रुताः। साध्याः विश्वेदेवाः च अपरे देवगणाः। ऊष्मपाः ऊष्मभोजिनः पितरः इति परम्परया व्याख्यायन्ते। गन्धर्वाः यक्षाः असुराः सिद्धाः च। देवाः असुराः च सर्वे समानं विस्मयम् अनुभवन्ति, कोऽपि अस्य दर्शनस्य बहिः न।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08