Verso 11.22
रुद्रादित्या वसवो ये च साध्या
विश्वेऽश्विनौ मरुतश्चोष्मपाश्च ।
गन्धर्वयक्षासुरसिद्धसङ्घा
वीक्षन्ते त्वां विस्मिताश्चैव सर्वे ॥
Transliteração
rudrādityā vasavo ye ca sādhyā
viśve'śvinau marutaścoṣmapāśca |
gandharvayakṣāsurasiddhasaṅghā
vīkṣante tvāṃ vismitāścaiva sarve ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
രുദ്രന്മാരും ആദിത്യന്മാരും വസുക്കളും സാധ്യന്മാരും വിശ്വദേവന്മാരും അശ്വിനികളും മരുത്തുക്കളും പിതൃക്കളും, ഗന്ധർവ്വ-യക്ഷ-അസുര-സിദ്ധ സംഘങ്ങളും എല്ലാം വിസ്മയത്തോടെ അങ്ങയെ നോക്കുന്നു.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
വിസ്മയത്തോടെ രൂപത്തെ നോക്കുന്ന കൂടുതൽ ജീവിവർഗ്ഗങ്ങളെ അർജുനൻ പട്ടികപ്പെടുത്തുന്നു. ഇവരിൽ പലരും നേരത്തേ കണ്ട വൈദികദേവതകളാണ്: രുദ്രന്മാർ, ആദിത്യന്മാർ, വസുക്കൾ, അശ്വിനികൾ, മരുത്തുക്കൾ. സാധ്യന്മാരെയും വിശ്വദേവന്മാരെയും ചൂടുള്ള ഹവിസ്സ് സ്വീകരിക്കുന്നവരെന്ന് പറയപ്പെടുന്ന പിതൃക്കളെയും (ഊഷ്മപർ) അദ്ദേഹം ചേർക്കുന്നു. തുടർന്ന് ഗന്ധർവ്വർ, യക്ഷർ, അസുരർ, സിദ്ധർ. ദേവന്മാരും അവരുടെ എതിരാളികളും ഒരുപോലെ ഈ രൂപത്തിനു മുന്നിൽ വിസ്മയിച്ചുനിൽക്കുന്നു; ഇതിൽനിന്ന് ആരും ഒഴിവല്ല.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08