Verso 11.22
रुद्रादित्या वसवो ये च साध्या
विश्वेऽश्विनौ मरुतश्चोष्मपाश्च ।
गन्धर्वयक्षासुरसिद्धसङ्घा
वीक्षन्ते त्वां विस्मिताश्चैव सर्वे ॥
Transliteração
rudrādityā vasavo ye ca sādhyā
viśve'śvinau marutaścoṣmapāśca |
gandharvayakṣāsurasiddhasaṅghā
vīkṣante tvāṃ vismitāścaiva sarve ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
રુદ્રો, આદિત્યો, વસુઓ, સાધ્યો, વિશ્વેદેવો, બે અશ્વિનીકુમારો, મરુતો અને પિતૃઓ, તથા ગંધર્વો, યક્ષો, અસુરો અને સિદ્ધોના સમૂહો, બધા વિસ્મિત થઈને તમને જુએ છે.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
અર્જુન જીવોના વધુ વર્ગો ગણાવે છે, જે હવે આશ્ચર્યથી આ રૂપને નિહાળી રહ્યા છે. તેમાંના ઘણા વૈદિક દેવો છે જે પહેલાં આવી ગયા: રુદ્રો, આદિત્યો, વસુઓ, અશ્વિનીકુમારો અને મરુતો. તેમાં સાધ્યો, વિશ્વેદેવો અને ઊષ્મપ, એટલે ગરમ અર્પણ લેનારા પિતૃઓ, ઉમેરાય છે. ગંધર્વો, યક્ષો, અસુરો અને સિદ્ધો પણ છે. દેવો અને તેમના વિરોધીઓ, બધા એક જ દૃશ્ય સામે સમાન રીતે વિસ્મિત ઊભા છે; આ રૂપ સામે કોઈ પક્ષ રહેતો નથી.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08