Verso 11.22
रुद्रादित्या वसवो ये च साध्या
विश्वेऽश्विनौ मरुतश्चोष्मपाश्च ।
गन्धर्वयक्षासुरसिद्धसङ्घा
वीक्षन्ते त्वां विस्मिताश्चैव सर्वे ॥
Transliteração
rudrādityā vasavo ye ca sādhyā
viśve'śvinau marutaścoṣmapāśca |
gandharvayakṣāsurasiddhasaṅghā
vīkṣante tvāṃ vismitāścaiva sarve ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
রুদ্র, আদিত্য, বসু ও সাধ্যগণ, বিশ্বদেবগণ, দুই অশ্বিনীকুমার, মরুদ্গণ ও পিতৃগণ, এবং গন্ধর্ব, যক্ষ, অসুর ও সিদ্ধদের দল সবাই বিস্মিত হয়ে তোমাকে দেখছে।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
অর্জুন আরও জীবশ্রেণির তালিকা দেন, যারা এখন বিস্ময়ে রূপটির দিকে চেয়ে আছে। অনেকেই আগে পরিচিত বৈদিক দেবতা: রুদ্র, আদিত্য, বসু, অশ্বিনীকুমার ও মরুদ্গণ। তিনি যোগ করেন সাধ্য ও বিশ্বদেবদের, আরও দুই দেবগোষ্ঠী, এবং ঊষ্মপদের, পিতৃপুরুষদের এক নাম, যাঁরা উষ্ণ নৈবেদ্য গ্রহণ করেন বলে কথিত। তারপর আসে গন্ধর্ব, যক্ষ, অসুর ও সিদ্ধ, সব স্তরের জীব, দেবতাদের প্রতিপক্ষসহ। দীর্ঘ তালিকার উদ্দেশ্য সম্পূর্ণতা। দিব্য, অর্ধদিব্য বা আসুরিক, অস্তিত্বের কোনো স্তরই এই দর্শনের বাইরে নয়, আর সবাই একই বিস্ময়ে সাড়া দেয়।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08