Verso 11.22
रुद्रादित्या वसवो ये च साध्या
विश्वेऽश्विनौ मरुतश्चोष्मपाश्च ।
गन्धर्वयक्षासुरसिद्धसङ्घा
वीक्षन्ते त्वां विस्मिताश्चैव सर्वे ॥
Transliteração
rudrādityā vasavo ye ca sādhyā
viśve'śvinau marutaścoṣmapāśca |
gandharvayakṣāsurasiddhasaṅghā
vīkṣante tvāṃ vismitāścaiva sarve ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
ৰুদ্ৰ, আদিত্য, বসু, সাধ্য, বিশ্বদেৱ, দুয়োজন অশ্বিনীকুমাৰ, মৰুৎ আৰু উষ্মপা পিতৃসকল, লগতে গন্ধৰ্ব, যক্ষ, অসুৰ আৰু সিদ্ধসকলৰ সমূহে বিস্মিত হৈ তোমালৈ চাই আছে।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
অৰ্জুনে আৰু বহু শ্ৰেণীৰ সত্তাৰ তালিকা দিয়ে, যিসকলে এতিয়া বিস্ময়েৰে ৰূপটোলৈ চাই আছে। বহুতেই আগতে পোৱা বৈদিক দেৱতা: ৰুদ্ৰ, আদিত্য, বসু, অশ্বিনীকুমাৰ আৰু মৰুৎ। তেওঁ সাধ্য আৰু বিশ্বদেৱ, আৰু দুটা দেৱগোষ্ঠী, আৰু উষ্মপা, উষ্ণ আহুতি গ্ৰহণ কৰা বুলি কোৱা পিতৃসকলৰ এক নাম, যোগ দিয়ে। তাৰ পিছত আহে গন্ধৰ্ব, যক্ষ, অসুৰ আৰু সিদ্ধ, দেৱতাৰ বিৰোধীসহ সকলো স্তৰৰ সত্তা। দীঘল তালিকাখনৰ উদ্দেশ্য সম্পূৰ্ণতা। অস্তিত্বৰ কোনো স্তৰ, দিব্য, অৰ্ধদিব্য বা আসুৰিক, এই দৰ্শনৰ বাহিৰত নাই, আৰু সকলোৱে একে বিস্ময়েৰে সঁহাৰি দিয়ে।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08