Verso 11.21
अमी हि त्वां सुरसङ्घा विशन्ति
केचिद्भीताः प्राञ्जलयो गृणन्ति ।
स्वस्तीत्युक्त्वा महर्षिसिद्धसङ्घाः
स्तुवन्ति त्वां स्तुतिभिः पुष्कलाभिः ॥
Transliteração
amī hi tvāṃ surasaṅghā viśanti
kecidbhītāḥ prāñjalayo gṛṇanti |
svastītyuktvā maharṣisiddhasaṅghāḥ
stuvanti tvāṃ stutibhiḥ puṣkalābhiḥ ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
এই দেবতার দল তোমাতেই প্রবেশ করছে; কেউ কেউ ভীত হয়ে করজোড়ে তোমার স্তব করছে। মহর্ষি ও সিদ্ধের দল স্বস্তি বলে প্রচুর স্তোত্রে তোমার স্তুতি করছে।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
অর্জুন স্বর্গীয় জীবদের প্রতিক্রিয়া বর্ণনা করেন। দেবতাদের দল কৃষ্ণের রূপে প্রবেশ করছে, কেউ কেউ ভয় পেয়ে হাত জোড় করে স্তব করছে। মহর্ষি ও সিদ্ধেরা স্বস্তি, অর্থাৎ সব মঙ্গল হোক, এই প্রথাগত আশীর্বাদ উচ্চারণ করছেন এবং বহু স্তোত্র গাইছেন। দৃশ্যটিতে বিস্ময় ও ভয় মিশে আছে: দেবতারাও ভয় পান, আর প্রাজ্ঞতমেরা সাড়া দেন মঙ্গলপ্রার্থনায়। অর্জুনের নিজের প্রতিক্রিয়া, যা আতঙ্ক ও স্তুতির মধ্যে দোলে, তাঁদের মধ্যেও প্রতিফলিত। তিনি একা কাঁপছেন না; সমগ্র স্বর্গ তাঁর সঙ্গী।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08