Verso 11.20
द्यावापृथिव्योरिदमन्तरं हि
व्याप्तं त्वयैकेन दिशश्च सर्वाः ।
दृष्ट्वाद्भुतं रूपमुग्रं तवेदं
लोकत्रयं प्रव्यथितं महात्मन् ॥
Transliteração
dyāvāpṛthivyoridamantaraṃ hi
vyāptaṃ tvayaikena diśaśca sarvāḥ |
dṛṣṭvādbhutaṃ rūpamugraṃ tavedaṃ
lokatrayaṃ pravyathitaṃ mahātman ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
स्वर्ग र पृथ्वीबीचको यो अन्तरिक्ष र सबै दिशा तपाईं एक्लैले व्याप्त गर्नुभएको छ। हे महात्मन्, तपाईंको यो अद्भुत र उग्र रूप देखेर तीनै लोक काँपिरहेका छन्।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
अर्जुन देख्छन् कि पृथ्वी र आकाशबीचको सबै ठाउँ र हरेक दिशा कृष्ण एक्लैले भर्नुभएको छ। त्यसपछि उनी ब्रह्माण्डमा दर्शनको प्रभावको नाम लिन्छन्: स्वर्ग, पृथ्वी र बीचको वा तलको लोक, तीनै लोक डरले हल्लिएका छन्। रूपलाई एकै सासमा अद्भुत र उग्र भनिएको छ। श्लोकले अर्जुनको डरलाई विश्वव्यापी बनाउँछ। काँप्ने उनी मात्र होइनन्; सबै प्राणी यो दृश्यले विचलित छन्। दर्शन महिमाको प्रदर्शनबाट अभिभूत पार्ने शक्तिसँगको भेटतर्फ सरेको छ।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08