Verso 11.18
त्वमक्षरं परमं वेदितव्यं
त्वमस्य विश्वस्य परं निधानम् ।
त्वमव्ययः शाश्वतधर्मगोप्ता
सनातनस्त्वं पुरुषो मतो मे ॥
Transliteração
tvamakṣaraṃ paramaṃ veditavyaṃ
tvamasya viśvasya paraṃ nidhānam |
tvamavyayaḥ śāśvatadharmagoptā
sanātanastvaṃ puruṣo mato me ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
آپ لازوال ہیں، جاننے کے لائق اعلیٰ ترین ہستی؛ آپ اس کائنات کا آخری ٹھکانا ہیں۔ آپ ازلی دھرم کے نہ مٹنے والے نگہبان ہیں؛ میرے خیال میں آپ ہی قدیم پُرش ہیں۔
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
دیکھنے کے بعد ارجن سمجھنے کی کوشش کرتا ہے۔ وہ کرشن کو اکشر کہتا ہے، یعنی جو کبھی فنا نہیں ہوتا، جاننے کے قابل سب سے اعلیٰ حقیقت، اور کائنات کا آخری سہارا جس میں سب کچھ آرام پاتا ہے۔ پھر وہ کہتا ہے کہ وہ ازلی دھرم کے محافظ ہیں۔ یہ بات ارجن کے مسئلے سے جڑی ہے، کیونکہ وہ دھرم ہی کی الجھن میں تھا۔ میرے خیال میں کا اضافہ دکھاتا ہے کہ وہ اپنی سمجھ کو عاجزی سے پیش کر رہا ہے، قطعی دعوے کے طور پر نہیں۔
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08