Verso 11.18
त्वमक्षरं परमं वेदितव्यं
त्वमस्य विश्वस्य परं निधानम् ।
त्वमव्ययः शाश्वतधर्मगोप्ता
सनातनस्त्वं पुरुषो मतो मे ॥
Transliteração
tvamakṣaraṃ paramaṃ veditavyaṃ
tvamasya viśvasya paraṃ nidhānam |
tvamavyayaḥ śāśvatadharmagoptā
sanātanastvaṃ puruṣo mato me ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
تون اکشر آهين، ڄاڻڻ لائق سڀ کان مٿانهون. تون هن ڪائنات جو آخري آسرو آهين. تون ازلي ڌرم جو اڻ ناس رکوالو آهين؛ منهنجي سمجهه ۾ تون ئي قديم پرش آهين.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
ارجن بيان روڪي اعلان ڪري ٿو ته هن روپ جو مطلب ڇا آهي. ڪرشن اڻ ناس اکشر آهي، علم جو سڀ کان اعليٰ موضوع؛ ڪائنات جو آخري آڌار؛ ازلي ڌرم جو لازوال محافظ؛ ۽ قديم پرش. ازلي ڌرم جي رکوالي وارو اظهار درشن کي جنگ جي ميدان سان ڳنڍي ٿو: ارجن جي ڪشمڪش ڌرم بابت آهي، ۽ هتي هو ان جي آخري محافظ کي سڃاڻي ٿو. منهنجي سمجهه ۾ وارا لفظ ڏيکارين ٿا ته هي ارجن جو پنهنجو يقين آهي، جيڪو هن ڏسڻ مان ماڻيو. ڏسڻ سمجهڻ ۾ بدلجي رهيو آهي.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08