Verso 11.16
अनेकबाहूदरवक्त्रनेत्रं
पश्यामि त्वां सर्वतोऽनन्तरूपम् ।
नान्तं न मध्यं न पुनस्तवादिं
पश्यामि विश्वेश्वर विश्वरूप ॥
Transliteração
anekabāhūdaravaktranetraṃ
paśyāmi tvāṃ sarvato'nantarūpam |
nāntaṃ na madhyaṃ na punastavādiṃ
paśyāmi viśveśvara viśvarūpa ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
విశ్వేశ్వరా, విశ్వరూపా, అనేక బాహువులు, ఉదరాలు, ముఖాలు, నేత్రాలు కలిగి అనంత రూపుడవైన నిన్ను అంతటా చూస్తున్నాను. నీకు అంతాన్ని గానీ మధ్యను గానీ ఆదిని గానీ చూడలేకున్నాను.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
అర్జునుడు లెక్కలేని బాహువులు, ఉదరాలు, ముఖాలు, కళ్ళతో, హద్దులేని రూపంతో శ్రీకృష్ణుడిని అన్ని వైపులా చూస్తాడు. ఒక అంచు, కేంద్రం, ఆరంభ బిందువు కోసం వెతుకుతాడు, ఏదీ కనిపించదు. ఈ మాటలు భూతాల ఆది మధ్య అంతాలు తానేనన్న ముందటి అధ్యాయాన్ని ప్రతిధ్వనిస్తాయి; ఇప్పుడు విశ్వరూపంలో వాటిని గుర్తించడమే సాధ్యం కాదని అర్జునుడు కనుగొంటాడు. విశ్వమే రూపంగా గలవాడని అర్థమిచ్చే విశ్వరూపా అని సంబోధిస్తాడు; ఈ దర్శనానికి సాధారణంగా ఇదే పేరు. రూపురేఖలు లేనిదాన్ని చూడటంలోని తలతిరుగుడును శ్లోకం పట్టుకుంటుంది.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08